Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 150

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγαθῆι τύχηι·
1Zu Glück und Heil!
2κατὰ τὸ δόξαν
2Gemäß dem Beschluss
3τῇ κρατίστῃ βου‒
3des erhabensten Ra-
4λῇ καὶ τῷ ἱερω‒
4tes und des heilig-
5τάτῳ δήμῳ τῆς
5sten Volkes der
6λαμπροτάτης
6glänzendsten
7μητροπόλεως
7Metropole
8καὶ κολωνείας
8und Colonia
9καὶ τετράκις νε‒
9und vierfachen Kai-
10ωκόρου Θεσσα‒
10serkult-Stadt
11λονικέων πό‒
11der Thessalonikeer
12λεως ∙ Τιβ(έριον) ∙ Κλαύ‒
12hat Tib. Clau-
13διον Μάγνον
13dius Magnus,
14τὸν κράτιστον
14den erhabensten
15καὶ στολάρχην
15und Flottenkommandanten, (geehrt)
16Ζώσιμος οἰκο‒
16Zosimos, der Ver-
17νόμος τῆς πό‒
17walter der
18λεως τὸν εὐερ‒
18Stadt, als (seinen)
19 γέτην.
19Wohltäter.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 733-770
  • SEG LII 620
  • SEG LXV 528
  • SEG LXVI 2556